TOLK MED OMSORG
Tolk med omsorg initiativet växte fram från att några av Drömstorts ungdomar och deras familjer riskerade att bli vräkta och hade samlat på sig skulder bland annat för att de inte kunde läsa myndighetsbrev eller hade kunskap om hur man hanterar skulder. Vi på Drömstort bestämde oss för att samla våra krafter och nyttja vår språkkompetens, myndighetskännedom, samhällskunskap och kontaktnät till att arbeta mot detta problem.
In English:
The "Interpretation and Integration with Care" initiative emerged because some of Drömstort’s youth and their families were at risk of eviction and had accumulated debts, partly due to difficulties reading official letters or a lack of knowledge about managing debts. At Drömstort, we decided to unite our efforts and use our language skills, knowledge of authorities, civic understanding, and networks to address this problem.
VAD VI GÖR
Vi hjälper individerna att integrera till ett nytt liv i Sverige t.ex. berättar hur samhället fungerar, navigera genom myndigheter, kultur samt anpassa till ett liv med högre krav på teknologisk användning. Vi utför samhällsintroduktioner och talar om kronofogden bland annat.
Vi agerar som förmedlare mellan individen och socialen. Vi förklarar individens vardagliga situation så att socialen och andra myndigheter kan få bättre förståelse för individens behov. Vi översätter och tolkar myndighetsbrev och utför akut tolkningen vid vårdbesök eller hos socialen etc. Vi hjälper till med upphämtning vid Arlanda och bosättning.
WHAT WE DO
We assist individuals in integrating into a new life in Sweden, including explaining how society works, navigating government agencies, understanding culture, and adapting to a lifestyle with higher technological demands. We provide community orientation sessions and discuss topics such as debt collection, among others.
We act as intermediaries between individuals and social services, explaining each person’s daily circumstances to help social services and other agencies better understand their needs. We translate and interpret official letters and provide urgent interpreting assistance during medical appointments or social services visits. Additionally, we offer pickup services at Arlanda Airport and support with settling in.
Read more at: